溫酒斬華雄原文及譯文

【出處】《三國演義》第五回發矯詔諸鎮應曹公破關兵三英戰呂布(溫酒斬華雄部分)

【原文】忽探子來報：“華雄引鐵騎下關，用長竿挑著孫太守赤幘，來寨前大罵搦戰?！苯B曰：“誰敢去戰？”袁術背后轉出驍將俞涉曰：“小將愿往?！苯B喜，便著俞涉出馬。即時報來：“俞涉與華雄戰不三合，被華雄斬了?！北姶篌@。

太守韓馥曰：“吾有上將潘鳳，可斬華雄?！苯B急令出戰。潘鳳手提大斧上馬。去不多時，飛馬來報：“潘鳳又被華雄斬了?！北娊允?。紹曰：“可惜吾上將顏良、文丑未至！得一人在此，何懼華雄！”言未畢，階下一人大呼出曰：“小將愿往斬華雄頭，獻于帳下！”

眾視之，見其人身長九尺，髯長二尺，丹鳳眼，臥蠶眉，面如重棗，聲如巨鐘，立于帳前。紹問何人。公孫瓚曰：“此劉玄德之弟關羽也?！?

紹問現居何職。瓚曰：“跟隨劉玄德充馬弓手?！睅ど显g大喝曰：“汝欺吾眾諸侯無大將也？量一弓手，安敢亂言！與我打出！”曹操急止之曰：“公路息怒。此人既出大言，必有勇略；試教出馬，如其不勝，責之未遲?！?

袁紹曰：“使一弓手出戰，必被華雄所笑?！辈僭唬骸按巳藘x表不俗，華雄安知他是弓手？”關公曰：“如不勝，請斬某頭?！辈俳提嚐峋埔槐?，與關公飲了上馬。關公曰：“酒且斟下，某去便來?！?

出帳提刀，飛身上馬。眾諸侯聽得關外鼓聲大振，喊聲大舉，如天摧地塌，岳撼山崩，眾皆失驚。正欲探聽，鸞鈴響處，馬到中軍，云長提華雄之頭，擲于地上。其酒尚溫。后人有詩贊之曰：

威鎮乾坤第一功，轅門畫鼓響咚咚。

云長停盞施英勇，酒尚溫時斬華雄。

曹操大喜。只見玄德背后轉出張飛，高聲大叫：“俺哥哥斬了華雄，不就這里殺入關去，活拿董卓，更待何時！”袁術大怒，喝曰：“俺大臣尚自謙讓，量一縣令手下小卒，安敢在此耀武揚威！都與趕出帳去！”

曹操曰：“得功者賞，何計貴賤乎？”袁術曰：“既然公等只重一縣令，我當告退?！辈僭唬骸柏M可因一言而誤大事也？”命公孫瓚且帶玄德、關、張回寨。眾官皆散。曹操暗使人赍牛酒撫慰三人。

【翻譯】突然探子來報：“華英雄率領鐵騎下關，用長竹竿挑著孫太守戴紅色的帽子，來寨前大罵挑戰?！彼f：“誰敢去挑戰？”袁術背后轉到驍將俞涉說：“我愿意去。袁紹喜歡”，就著俞走出來馬。立即報告來：“對涉及與華英雄戰斗不三合，被華英雄殺了?！贝蠹沂殖泽@。

太守韓馥說：“我有上將潘鳳，可斬華雄?！痹B急令出戰。潘鳳手提大斧上馬。走了不多時候，飛馬來報：“潘鳳又被華英雄殺了?！氨娙硕俭@慌失色。袁紹說：“可惜我上將顏良、文丑未到！有一個人在這里，為什么害怕華雄！“

話還沒說完，臺階下一人大聲呼喊出來說：“我愿意去斬華雄人頭，獻于帳下！”大家看的，見到他的人身高九尺，髯長二尺，丹鳳眼，臥蠶眉，面如重棗，聲如巨鐘，站在帳篷前。紹問什么人。公孫瓚說：“這是劉備的兄弟關羽呢?！?

紹問現居何職。薛攢說：“跟隨劉備擔任馬弓手?！睅ど显g大怒喝道：“你欺騙我眾諸侯沒有大的？衡量一個弓箭手，怎么敢胡說八道！給我打出來！“曹操急忙阻止他說：“公路息怒。這人已經在大談，一定要有勇氣謀略；試教出馬，如果不能取勝，責備他不慢?！?

袁紹說：“如果一個弓箭手出戰，一定被華英雄所笑?！安懿僬f：“這人儀表不習慣，華雄怎么知道他是弓箭手？”關先生說：“如果不取勝，請把我頭?！安俳虨V熱一杯酒，與關公飲了上馬。關先生說：“酒并且考慮下，我去年就來?！睆膸ぬ岬?，飛身上馬。

眾諸侯聽到關門外鼓聲大振，喊聲大起，如天塌地陷，賀拔岳撼山崩，大家都不驚訝。正想探聽，蕭鸞鈴響處，馬到中軍，云長提華雄的頭，扔在地上。這酒還溫。后人有詩贊的說：

威鎮乾坤第一功，營畫鼓響咚咚。

云長停杯展示勇敢，酒尚溫時斬華雄。

曹操非常高興。只見玄德背后轉到張飛，高聲大叫：“俺哥哥殺了華英雄，不在這里殺了入關后離開，活拿董卓，更待何時！”

袁術大怒，喝道：“俺大臣們還從謙讓，衡量一個縣令手下小卒，怎么敢在這里耀武揚威！都與趕出帳離開！“曹操說：“有功勞的獎賞，有什么辦法貴賤嗎？”

袁術說：“既然但你們只重一縣令，我要告退?！安懿僬f：“難道可以因為一句話而誤了大事??？”命公孫瓚而且帶劉備、關羽、張飛回寨。眾官都散。曹操暗中派人帶著牛酒安慰三人。